Tingkat 6 Pelajaran 14 - Sekaligus (-(으)ㄹ 겸)

안녕하세요 (^_^)

Hari ini kita akan membahas ekspresi -(으)ㄹ 겸 [-(eu)l gyeom] dan bagaimana penggunaannya. -(으)ㄹ 겸 digunakan untuk mengekspresikan sesuatu atau tindakan yang memiliki tujuan/posisi ganda. Bisa diterjemahkan sebagai “/ (garis miring)” atau “dan” ketika digunakan dengan kata benda, dan sebagai “(ketika melakukan hal yang lain) aku melakukan XYZ juga” saat digunakan dengan kata kerja. Saya menerjemahkannya sebagai sekaligus.

겸
Ketika kita ingin mengatakan “sarapan/makan siang” atau “penyanyi/aktor”, kita bisa menggunakan kata 겸 [gyeom].
Contoh:
1. 아침 겸 점심[a-chim gyeom jeom-sim]
= sarapan/makan siang, makan jelang siang, makan siang rangkap sarapan, makan siang sekaligus sarapan

2. 가수 겸 배우[ga-su gyeom bae-u]
= penyanyi dan aktor, penyanyi/aktor, penyanyi sekaligus aktor

3. 화가 겸 작곡가[hwa-ga gyeom jak-gok-ga]
= pelukis/komposer, pelukis dan komposer, pelukis sekaligus komposer

-(으)ㄹ 겸
Ketika kita ingin membicarakan tentang aksi atau kegiatan yang memiliki dua atau lebih tujuan, kita bisa mendaftarnya dengan menggunakan -(으)ㄹ 겸 [-(eu)l gyeom]. Saat kita hanya ingin menyebutkan satu tujuan menggunakan -(으)ㄹ 겸 dalam kalimat, tujuan lain bisa dimengerti dari konteks kalimat. Dan karena -(으)ㄹ 겸 biasanya memiliki nuansa “keduanya di waktu bersamaan”, kita sering menggunakan partikel -도 (yang berarti “juga”) setelah kata benda yang digunakan sebelum “kata kerja + -(으)ㄹ 겸”.

Contoh:
1. 바람 좀 쐴 겸 밖에 나왔어요.
[ba-ram jom ssoel gyeom ba-kke na-wa-sseo-yo.]
= (Ada tujuan/alasan yang lain, juga, tetapi) Aku pergi keluar untuk menghirup udara segar.
= Aku pergi keluar sekaligus untuk mencari udara luar.

2. 영어 공부도 할 겸, 영어로 된 소설을 읽고 있어요.
[yeong-eo gong-bu-do hal gyeom, yeong-eo-ro doen so-seo-reul il-go i-sseo-yo.]
= (Aku melakukan ini karena ini menyenangkan, tetapi) Aku membaca novel dalam bahasa Inggris sekaligus untuk belajar bahasa Inggris.

3. 친구 생일 선물도 살 겸, 제 옷도 볼 겸, 백화점에 갈 거예요.
[chin-gu saeng-il seon-mul-do sal gyeom, je ot-do bol gyeom, bae-kwa-jeo-me gal geo-ye-yo.]
= Aku pergi ke department store untuk membeli hadiah untuk temanku, sekaligus untuk melihat beberapa baju untuk diriku sendiri.

4. 산책도 할 겸, 사진도 찍을 겸, 남산에 갔어요.
[san-cheok-do hal gyeom, sa-jin-do jji-geul gyeom, nam-sa-ne ga-sseo-yo.]
= Aku pergi ke Namsan untuk jalan–jalan sekaligus untuk foto–foto (mengambil beberapa foto).

-(으)ㄹ 겸 해서
Kadang, ketika orang merasa dengan mengatakan -(으)ㄹ 겸 terlalu pendek, mereka menambahkan kata 해서 setelahnya dan mengatakan -(으)ㄹ 겸 해서. Punya makna yang sama dengan -(으)ㄹ 겸, tetapi -(으)ㄹ 겸 해서 biasanya digunakan dengan kata kerja kedua ketika ada dua kata kerja yang digunakan sebagai “tujuan” untuk melakukan sesuatu. Dengan menggunakan -(으)ㄹ 겸 해서, kita tidak  perlu mengulangi lagi mengatakan apa yang sedang kita lakukan. Lebih jelasnya mari kita lihat contohnya.
Contoh:
A      : 남산에 왜 갔어요? [nam-sa-ne wae ga-sseo-yo?]
: Mengapa kamu pergi ke Namsan?
B       : 산책도 할 겸, 사진도 찍을 겸, 남산에 갔어요.
 [san-chaek-do hal gyeom, sa-jin-do jji-geul gyeom, nam-sa-ne ga-sseo-yo.]
atau
: 산책도 할 겸, 사진도 찍을 겸 해서(요).
[san-chaek-do gyeom, sa-jin-do jji-geul gyeom hae-seo-(yo).]
Kita menambahkan 해서(요) setelah 사진도 찍을 겸 dan menghilangkan bagian 남산에 갔어요.

Selesai (^_^)v

안녕히 계세요


Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini!

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Tingkat 3 Pelajaran 24 – Kata Kerja Tak Beraturan 르 (르 불규칙)

안녕하세요   여러분  (^_^) Bertemu kembali dengan kata kerja tak beraturan, hari ini gilirannya “ 르 ”. Ketakteraturan  르   hanya berlaku untuk tiga kasus di bawah ini, Akar kata dengan akhiran - 르   yang diikuti oleh : + - 아 / 어 / 여요 + - 아 / 어 / 여서 + - 았 / 었 / 였어요 Dalam kasus seperti di atas,  르   berubah menjadi  ㄹ   dan sebagai gantinya vokal  ㅡ  yang hilang, kita ganti dengan menambahkan satu lagi  ㄹ   sebelum akhiran kata kerja. Akan tetapi, saat diikuti oleh akhiran kata kerja yang lain seperti - 아 / 어 / 여고 , - 는데  , bentuk - 르  [reu] tidak berubah. Contoh : 고르다  [go-reu-da] = pilih menjadi  골라요 . [gol-la-yo.] = Aku memilih. menjadi  골라서  [gol-la-seo] = aku memilih lalu ; karena aku memilih menjadi  골랐어요 .   [gol-la-sseo-yo.] = Aku sudah memilih. Contoh kalimat : 1.  뭐   골랐어요 ? [mwo gol-la-sseo-yo?] = Apa yang sudah kamu pilih? 고르다  [go-reu-da] = pilih 2.  ...
Baca selengkapnya

Tingkat 5 Pelajaran 5 – Aku Rasa #2 (-(으)ㄴ가 보다)

안녕하세요 여러분 (^_^) Lanjutan materi sebelumnya , kali ini digunakan dengan kata kerja desktiptif. Kata kerja : - 나 보다 [-na bo-da] Contoh : 하다 menjadi 하나 보다 (aku rasa mereka melakukan) 오다 menjadi 오나 보다 (aku rasa mereka datang) Kata kerja deskriptif : -( 으 ) ㄴ가 보다 [-(eu)n-ga bo-da] Contoh : 예쁘다 menjadi 예쁜가 보다 (aku rasa ini cantik) 비싸다 menjadi 비싼가 보다 (aku rasa itu mahal) 작다 menjadi 작은가 보다 (aku rasa itu kecil) Untuk - 이다 [-i-da] (= adalah) : - 이다 berubah menjadi - 인가 보다 - 이다 bukanlah kata kerja deskriptif jika digunakan dalam bentuk aslinya, tetapi biasanya dikombinasikan dengan kata benda untuk membuat pernyataan atau kalimat deskriptif sehingga diikuti oleh - ㄴ가 보다 . Struktur untuk -( 으 ) ㄴ가 보다 akar kata yang berakhir vokal + - ㄴ가 보다 Contoh : 크다 menjadi 크 + - ㄴ가 보다 = 큰가 보다 akar kata yang berakhir konsonan + - 은가 보다 Contoh : 작다 menjadi 작 + - 은가 보다 = 작은가 보다 Pengecualian dan ketakteraturan yang bisa diterima Meskipun aturannya bahwa kata kerja diikuti oleh - 나 보다 dan kata kerja deskr...
Baca selengkapnya

Tingkat 4 Pelajaran 16 – Aturan Pemberian Spasi (띄어쓰기)

안녕하세요   여러분   (^_^) Pemberian spasi dalam bahasa Korea ( 띄어쓰기 ) Pemberian spasi pada bahasa Korea pada dasarnya tidak sulit untuk dipahami. Kata yang bisa berdiri sendiri bisa ditulis terpisah (dengan spasi di antara dua kata), tetapi ada juga kasus di mana kita tidak boleh memberi spasi di antara dua kata. Harus ada spasi antara : 1.  kata sifat dan kata benda 예쁜   강아지  [ye-ppeun gang-a-ji] = anak anjing yang cantik 2.  kata keterangan dan kata kerja 조용히   걷다  [jo-yong-hi geot-da] = berjalan dengan tenang 3.  kata benda (+ partikel penanda) dan kata kerja 이거 ( 를 )  샀어요 . [i-geo(-reul) sa-sseo-yo.] = Aku membeli ini. 4.  kata benda dan kata benda yang lain 한국   여행  [han-gung yeo-haeng] = perjalanan ke Korea 5.  sebelum kata benda Tidak ada spasi antara : 1. kata benda / kata ganti dan partikel penanda 저  + - 는  =  저는  [jeo-neun] = aku + partikel penanda topik 2.  kata benda dalam nama (jika me...
Baca selengkapnya